Por primera vez, EUCASA participó en la producción y diseño de la Novena, una iniciativa que unió el trabajo editorial, la memoria histórica y la devoción que acompaña a los salteños generación tras generación.
Hay tradiciones que atraviesan generaciones y que, cada septiembre, vuelven a reunir a los salteños en torno a una misma fe. En ese espíritu, EUCASA y el Arzobispado de Salta presentan una nueva edición de la Novena en Honor al Señor y la Virgen del Milagro, una publicación que busca acompañar a la comunidad en el camino de preparación hacia la Fiesta del Milagro.
Por primera vez, la editorial de UCASAL participa de manera conjunta con el Arzobispado en la producción y diseño de esta obra tan significativa para la vida religiosa y cultural de Salta. La iniciativa nació en EUCASA y fue recibida con entusiasmo por el padre Lucio Ajaya, dando lugar a un trabajo compartido que se desarrolló en un marco de diálogo, compromiso y colaboración.
A lo largo del proceso, ambas instituciones trabajaron de manera articulada en las distintas etapas de la publicación. Mientras el Arzobispado definió y aportó los contenidos de la novena, EUCASA asumió la tarea editorial, el diseño de tapa y contratapa y la preparación final de la edición, cuidando cada detalle para poner en manos de los fieles una obra a la altura de la tradición que representa.
Con 132 páginas, esta nueva edición reúne breves introducciones históricas, el texto de la Novena en español antiguo y su versión en español americano, un ejercicio piadoso de entronización de las Sagradas Imágenes, la Oración al Señor y la Virgen del Milagro y los himnos de nuestros Santos Patronos.
Uno de los aspectos destacados de la publicación es la posibilidad de acercarse a los orígenes de esta devoción a través de su dimensión histórica y del texto original de la Novena en español antiguo. De este modo, la obra contribuye a preservar una parte fundamental de la
memoria de los salteños y a poner en valor la lengua en la que, durante generaciones, se elevaron estas oraciones.
Al mismo tiempo, la incorporación de una versión en español actual busca favorecer una lectura cercana y accesible, para que la oración pueda ser comprendida y vivida por todos. Así, pasado y presente se encuentran en una misma publicación que invita a renovar la devoción y a mantener viva una tradición profundamente arraigada en la comunidad.
Para EUCASA, esta primera coedición representa también una experiencia especialmente significativa: la posibilidad de poner el trabajo editorial al servicio de una expresión de fe que forma parte de la historia y de la vida cotidiana de Salta. Pensar cada imagen, definir el diseño y cuidar cada etapa de producción fueron oportunidades para unir el oficio de editar con el valor de una tradición que convoca y reúne.
Que esta Novena pueda llegar a las manos de cada salteño constituye, para quienes hicieron posible esta edición, una alegría y un profundo motivo de agradecimiento. Es también una manera de acercarse a la comunidad desde un lugar que trasciende la difusión del conocimiento y que abraza sentimientos compartidos de amor, esperanza, fe y devoción.
La Novena en Honor al Señor y la Virgen del Milagro ya está disponible en el Arzobispado de Salta, librerías religiosas y la Tienda de libros EUCASA, ubicada en la dársena de UCASAL. En este tiempo de encuentro y oración, esta publicación invita a renovar un camino que nos recuerda que la fe también se construye caminando juntos: como peregrinos y artesanos de la paz.
