La Universidad Católica de Salta fue escenario de un encuentro que puso en valor el papel de la traducción literaria como disciplina académica, herramienta de interpretación cultural y vehículo para acercar grandes obras universales a nuevos lectores.
El taller académico-literario estuvo a cargo de la Traductora Pública Lucía Guillén, docente de la cátedra Traducción Literaria, quien presentó la edición en español de Hermosos y malditos, la reconocida novela de Francis Scott Fitzgerald, cuya traducción realizó para la Editorial Rosetta Edu.
La actividad propuso un recorrido por los desafíos que implica traducir una obra clásica de la literatura norteamericana, abordando no solo las decisiones lingüísticas propias del oficio, sino también los aspectos culturales, históricos y estilísticos que intervienen en el proceso de trasladar una obra a otro idioma sin perder la esencia de la voz del autor.
Durante el encuentro, estudiantes de las carreras vinculadas a los idiomas, la traducción y la literatura compartieron un espacio de análisis y debate sobre el rol del traductor como mediador entre lenguas, culturas y contextos históricos, reflexionando acerca de la responsabilidad intelectual que supone recrear una obra para nuevos públicos.
La presentación permitió, además, profundizar en el universo narrativo de Fitzgerald y en la vigencia de Hermosos y malditos, una novela que retrata las tensiones, aspiraciones y contradicciones de una generación marcada por los cambios sociales y culturales del siglo XX, temas que continúan dialogando con las problemáticas contemporáneas.
La participación de Lucía Guillén aportó una mirada enriquecida por la experiencia profesional de haber llevado adelante una traducción editorial de alcance internacional, permitiendo a los asistentes conocer el trabajo previo de investigación, documentación y construcción textual que demanda una traducción literaria de estas características.
Con este tipo de propuestas, UCASAL reafirma su compromiso con la formación integral de sus estudiantes, promoviendo espacios que articulan la práctica profesional, la investigación, la producción editorial y el pensamiento crítico. Al mismo tiempo, fortalece el vínculo entre la actividad académica y el mundo de la cultura, generando oportunidades para que la comunidad universitaria dialogue con experiencias concretas que enriquecen el aprendizaje y contribuyen a la circulación del conocimiento.
